Dedicated to S.S.
Translated by AmiR_KubricK
.من فقط میخوام یکی از اونا باشم
دوست دارم بشینم کنارشون و .باهاشون یه نوشیدنی بخورم
.و درباره هر چیزی باهاشون حرف بزنم
دوست دارم که یه کمی .تنباکو بهم تعارف کنن
،یه گیلاس شراب
یا حتی فقط ازم بپرسن که "امروز حالت چطوره؟"
و من جوابشونو میدم .و دربارش حرف میزنیم
...و گاهی اوقات هم
یه طرح هم از یکیشون میکشم .به عنوان هدیه
احتمالاً قبولش میکنن .و یه جایی نگهش میدارن
و یک زن به من لبخند میزنه :و میپرسه
گرسنته؟" میخوای چیزی بخوری؟
یه تیکه گوشت، یه مقدار پنیر "یا یه دونه میوه؟
.به من نگاه کن
.خواهش میکنم
چرا؟
.نترس
.فقط یه جا وایسا
...خب من یه جا وایسادم چی میخوای؟
.لطفاً حرکت نکن
چرا؟
.میخوام ازت یه طرح بکشم
طرح؟
.آره
.برای نقاشیه
.میخوام ازت یه نقاشی بکشم
چرا؟
"در آستانه ابدیت"
میخوام اینو از اینجا .ببرید بیرون
.همین الان
،تو به من قول یه نمایشگاه دسته جمعی رو داده بودی .با هنرمندای واقعی
!اینا که همش کارای خودته
کار هنرمندای دیگه کو؟
،هیچکس نمیاد اینارو ببینه .هیچکس
.خیلخب، یه نفر نگاهشون کرد
،منظورم این بود که مشتری بیشتر جذب کنه .نه اینکه بترسونتشون
،میخوام ببریشون بیرون !همین حالا
ولی نمایشگاه باید دو هفته دیگه هم .برقرار باشه
امروز نمایششون !تموم میشه
!کافیه
چی تو اینا هست که اذیتت میکنه؟
!هیچی‌شون رو دوست ندارم !هیچی‌شون
...خب، اول از همه
...قوانین اتحادیه جدید هنرمندامون
اسمی هم داره این اتحادیه؟
نه، هنوز نه. ولی من ...حدود 25 تا اسم در نظر دارم
مثلاً چی؟
"کندو"
دیگه چی؟ - ."زمین شخم زده شده"، "مکتب گریزان" -
یه سری از اینا قراره بود کارشون .توی نمایشگاه من نشون داده بشه
.ولی پشتم رو خالی کردن
خب یه مزرعه قدیمی هست .نزدیک سِنلیس
.نه، من اونجا رو میشناسم .جای کثیفیه
.خب ما تمیز و مرتبش میکنیم
!نه، نه! راست میگه !جای متعفن‌ایه! وحشتناکه
دیگه کجا ها رو داریم؟
و اینکه کی قراره اجاره اونجا رو بده؟
.هممون
تو آخرین جلسه‌مون همه سرش توافق کردیم، نکردیم؟ .درباره اجاره و مخارج‌مون
وقتی یکی از ما یه نقاشی ،یا یه مجسمه رو بفروشه
.20درصدشو باید بده به اتحادیه
خب، اگه فقط دو یا سه نفرمون ،بتونه کاراشو بفروشه
.اونا در واقع دارن سهم بقیه هم میدن - .ایده اصلی همینه -
،اگه یه نفر معروف بشه !قطعا جمع مارو ترک میکنه
.نه لزوماً، من هیچ وقت اینکارو نمیکنم
!خب چون تو هیچ وقت معروف نمیشی
مسئله غذامون چی؟ کی قراره آشپزی کنه؟
باید یه نفر رو برای اینکار .استخدام کنیم
.درباره این مسئله یه راه حل به صرفه تر هست - چی؟ -
اونایی که چیزی نمیتونن بفروشن
میتونن به عنوان آشپز مثلاً .یا باغبون کار کنن
،یک روز در هفته .میتونیم سیب زمینی، پیاز یا لوبیا پرورش بدیم
!عجب استیک خوشمزه ایه
به عبارت دیگه، شما میخواهید !دوباره یه نظام سلسله مراتبی ایجاد کنید
یه سری قراره دستور بدن !و یه سری هم اطاعت کنن
...اصلاً همچین چیزی نیست
تو میشناسیش، نه؟
آره، من یه سری از نقاشی‌هاشو .توی گالری دارم
!گوگن
!می‌بخشید
.نمیتونم دیگه تحمل‌شون کنم
اونا وانمود میکنن هنرمندن .ولی مثل بوروکرات‌ها [کارمندان دولتی] رفتار میکنن
.هر کدومشون مثل یه ظالمِ ستمگرن
،در هر صورت .من پل گوگن هستم
.میدونم
.شما وینسنت هستید - .بله -
.برادر تئو
نقاشی‌هاتون رو در .کافه تریا دیدم
واقعا؟ شما باید .تنها کسی باشید که دیدتشون
،ولی اگه دیدید .همینم با ارزشه
چندتاشون خوب بودن
.ولی تماشاشون مشکل بود
.جای نامناسبی بود .و تعداد کارها هم زیاد بود
.ایده من یه نمایش دسته جمعی بود
فکر کردم میتونه ،کار جمعی از هنرمندا باشه
.مثل یه خانواده
وقتی هنرمند های دیگه ،مشارکت نکردن در این کار
مجبور شدم خودم .انجامش بدم
اونجارو با هر چیزی که .توی استودیوـم داشتم پر کردم
آره، همچین چیزی .به نظر میومد
فکر نکنم بخوای اون آدما .خانوادت بشن
کی به همچین خانواده ای نیاز داره؟
،تو نمیتونی خانوادت رو انتخاب کنی .ولی میتونی دوستات رو انتخاب کنی
.من برادرمو دوست دارم
.پس خوش شانسی
،ولی چیزی که مهم تره .اینه که اونم دوستت داره
میدونم که خیلی باهات .رابطه خوبی داره
دلم میخواد تا جایی که میشه .از این آدما دور باشم
.میخوام برم ماداگاسکار
ماداگاسکار؟ اما ژاپن چی؟
.نه، نه، ماداگاسکار
.یه جزیرست .از اون بزرگاش
.مابین آفریقا و هند
،یا حتی دورتر .یه جور جزیره دور افتادست
جایی که هرگز درباره .نقاشی چیزی نشنیدن
.درباره پاریس یا مکاتب مختلف
،جایی که بتونم یه دیدگاه نو
،یه شیوه جدید نقاشی
دور از همه این سیستم ها .و نظریه بوجود بیارم
.آزادی واقعی
دلم میخواد آروم باشم ،و با آرامش پیش برم
تنها باشم، بقیه دنیا رو ... فراموش کنم و فقط
.نقاشیمو بکشم
.در همون لحظه
.با متانت
هر اونچه که در لحظه به سراغم میاد .و دیگر هیچ
.خوب به نظر میاد
.از مِه متنفرم .از این نور خاکستری خسته شدم
دوست دارم نور جدیدی رو .کشف کنم
برای نقاشی هایی .که ما هنوز ندیدیم
،نقاشی هایی روشن ،نقاشی هایی در نور آفتاب
.برو به جنوب، وینسنت
،شهر آرل جنوب فرانسه
امروز چه کتابی مطالعه می کنید؟
انجیل؟
.اوه، نه .شِیکسپیر
چه جوری تلفظ‌ـش کردین؟
.شِیکسپیر .ویلیام شِیکسپیر
.یه نویسنده انگلیسی‌ـه
میشناسینش؟
نه، اون خیلی وقت پیش .زندگی میکرده
کاراش خوبه؟ - .اوه، بله -
درباره چی مینویسه؟
.درباره همه چی
،درباره مردان و زنان ،خدایان و پادشاهان
.درباره عشق و نفرت
این کدوم کتابشه که دارید میخونید؟
این، یه نمایشنامست "به نام "ریچارد سوم
کی هست این ریچارد؟ - .پادشاهه. یه پادشاه انگلیسی -
یه پادشاه خوب؟
اوه، نه. اون به عنوان .یه حرومزاده واقعی نشون داده شده
اون مردم رو میکشت؟ - .اوه، آره. خیلی -
تو نباید داستان زندگی .یه حرومزاده رو بخونی
چرا؟
در کل، قلم‌ـش خوبه؟ - .اوه، آره. خیلی خوبه -
بعضی از دیالوگ هاش ...خیلی واضح نیستن، ولی
.ازشون خوشم اومد - چرا؟ -
چون مرموز بودن رو .دوست دارم
و شکسپیر بیشتر از هر .نویسنده دیگه ای مرموزه
خب، وقتی من ،یه کتابی رو میخونم
دوست دارم بفهمم .که چی نوشته
چه جور کتاب‌هایی میخونید؟
.معمولا رمان .رمان های مدرن
.و داستان های کوتاهِ روزنامه ها
.داستان های غم‌انگیز
،نمیدونم چرا .دوست دارم یه داستان غم انگیز باشه
،اگه وقت آزاد بیشتری داشتم ...حتما
.یه دقیقه وایسین .الان برمیگردم
.یه کتاب براتون آوردم - .ممنونم -
.هیچی توش نوشته نشده .در واقع، سفیده
ولی فکر میکنم میتونین .از کاغذش استفاده کنین
.ممنون
ببخشید، میخواستم ازتون ... درخواست کنم که
،جایی، انبار یا اتاقی هست که من بتونم توش نقاشی کنم؟
...بعضی
بعضی اوقات سخته نقاشی کشیدن .توی این هوا، با این بادهای سرد
خونه زردی که همین کناره .ماه هاست که خالیه
شاید اون بتونه .ازش استفاده کنه
...آره
شاید بتونیم با برادرتون یه قراری ترتیب بدیم؟
جاش یه خرده خاک و خل گرفته
ولی گبی میتونه کمکت کنه .که تمیز کنید
.این عالیه
...شاید بتونم
...یه روزی
.یه نقاشی ازتون بکشم
من؟
.آره
،اگه خودتون میخواید آقا .ممنون‌ـتون میشم
پول این ماهت به دستت رسیده؟
هنوز بابت ماه پیش .به من بدهکاری
،وقته برسه دستم
.بهت میدم
.برادرت، باید پولدار باشه
...خب، اون .پولدار نیست
.اون یه تاجره .نقاشی میفروشه
نقاشی های تو رو؟
.نه هنوز
تو باید گاهی اوقات .یه تنی به آب بزنی
حداقل یه بار .در هفته
کثیف بنظر میام؟
.بوی وحشتناکی میدی
.ظاهرت بد نیست
اگه فقط یه مقدار .به خودت برسی
در اون صورت حتماً .خیلی خوش تیپ میشدی
،اگه من تمیز بودم به نظرت جذاب میومدم؟
.شاید
اینجا پیش من میمونی اگه 50 فرانک بهت بدم؟
.تو 50 فرانک نداری
.فردا میبینمت، وینسنت
چرا اینارو نقاشی میکنی؟
چیا رو؟
.این گل هارو .چرا میکشی‌شون
به نظرت زیبا نیستن؟
خب، بدون شک گل‌های .زیبایی هستن
خیلی زیباتر از اون چیزی که .تو میکشی
اینطور فکر میکنی؟ - .اوه، آره -
.شاید حق با تو باشه
.ولی این گل ها پژمرده و خشک میشن .همه گل ها اینطور میشن
.من اینو میدونم .همه اینو میدونن
.ولی گل های من ماندگارن
مطمئنی؟
.حداقل، این شانس رو دارن
تو باید یه نقاشی .از من بکشی
چرا که نه؟
،اگه منو بکشی
شاید برای همیشه .جوون بمونم
من حتی نمیتونم یه کاری کنم .که جوون تر به نظر بیای
.نه، اینجوری انصاف نیست
،وقتی با یه چشم انداز هموار روبرو میشم
.چیزی جز جاودانگی نمی بینم
آیا من تنها کسی هستم که اینو میبینم؟
.وجود نمیتونه بی دلیل باشه
!نگاه کنید !اونجا رو نگاه کنید
اون چیه؟
.یه نقاشه
داره چی کار میکنه؟ - .نقاشی میکنه، فکر کنم -
میتونیم بریم و ببینیم؟
.اوه نه، نه - !چرا آره -
،دیرمون شده ...وقت نداریم
،فقط یه دقیقه .من هیچ وقت یه نقاش ندیدم
!یه نقاش، یه نقاش
!برگردید همتون
!فوراً
چی نقاشی میکنید، آقا؟
.اینو
ریشه ها؟ - .بله -
چرا ریشه هارو نقاشی میکنید؟ به نظرتون زیبان؟
.اوه، بله
بقیه جاهای درخت رو نقاشی نمیکنید؟ - .نه -
فقط ریشه ها؟
.آره
ما هم همینطور، توی مدرسه ...گاهی اوقات ازمون میخوان برگها یا گلها رو بکشیم
.ما اونارو رنگشونم میکنیم .البته با مداد رنگی
!یه روزی، من یه حلزون کشیدم .و خیلی شبیه یه حلزون واقعی شده بود
.[ریشه ها] شبیه مار شدن
.شایدم مارماهی - .شایدم کرم -
.آره، کرم های بزرگ، این یکیو نگاه کن - .دست بهش نزن -
واقعیت اینه که امروزه نقاش‌ها .چیزهای عجیبی میکشن
.یه زمانی بود مردم میدونستن چطور باید نقاشی کنن .ولی اون زمان به سر اومده
.الانه هر کسی میتونه خودشو هنرمند صدا کنه ".من میتونم...ریشه ها رو بکشم"
!گمشید
!برید گمشید !ولم کنید! گمشید
.تو دیوانه ای
!فرار کنید، بچه ها !فرار کنید
!گمشید
!بذار برم
.تئو
.تئو، بیا پیشم
.بهم گفتن چی شده
،خواهشاً
،بهم بگو
چه حسی داری؟
احساس خوبی دارم .وقتی کنار منی
...خیلی خوب
.دوست دارم همین‌جوری بمیرم
،وقتی کوچیک بودیم
من باید باهات از تخت بالا میومدم، یادته؟
.آره، اینکارو میکردی
.وقتی هوا سرد میشد
تا کی اینجایی؟
.فقط امروز، متأسفم
من باید برگردم به پاریس ...کلی کار برای انجام دادن دارم
اونا بهم گفتن که ،توی بیمارستانی
.و من با اولین قطار اومدم
میشه بیشتر بمونی؟
.نمیتونم، متأسفم
یه روز و یه شب طول کشید .تا برسم اینجا
و من الان یه مرد .متأهل ام
.میدونم
من برای تو و جو .خیلی خوشحالم
،وینسنت
چرا آوردنت اینجا؟
.واقعا نمیدونم، تئو .به جان تو قسم میخورم
.باید یه دلیلی داشته باشه
،گهگاهی
احساس میکنم .دارم عقلمو از دست میدم
.آره، عقلم از سرم پریده
.اعتراف میکنم پیشت .عقل از سرم پریده
منظورت چیه؟
اونا میگن که من توی خیابون‌ها ،داد کشیدم، گریه کردم
میگن من خودمو با رنگ، سیاه کردم .تا بچه هارو بترسونم
.ولی من هیچی یادم نمیاد
...هیچی بجز
.تاریکی و دلهره
.بنابراین منو فرستادن اینجا
.پیش دیوونه های واقعی
زیاد مست میکنی؟
.باید بهت بگم
...ولی به دکترا نگو
تئو، بعضی وقتا .یه رویا هایی میبینم
چی می بینی؟
.سخته گفتنش
ارواح؟
.نمیدونم
،گل هارو، گهگاهی
،و همچنین فرشته ها رو .انسان هارو
.گیج کنندست
بعضی اوقات با من .حرف میزنن
چی میگن؟
.نمیتونم بفهمم
.ولی ترسناکه .اونا همیشه زیبا به نظر نمیرسن
من با دکترا حرف میزنم .تا ببینیم چه میشه کرد
،وقتی دچار این حالت میشم
نمیدونم چه کارایی .ممکنه ازم سر بزنه
ممکنه یه نفرو بکشم
و خودمو از یه صخره .پرت کنم پایین
،پاول عزیز
میدونم با برادرم وینسنت ،مکاتبه داشتید
و اون خیلی مشتاق دیدار شما در آرل بوده
که میدونم قرارتون به دلیل نگرانی مالی .به تعویق افتاده
من آماده ام و متعهد می‌شوم که ماهی 250 فرانک
در ازای یکی از نقاشی های شما ،به انتخاب خودتون، در هر ماه
.پرداخت کنم
بسیار به سود وینسنت خواهد بود
که شما را هر چه زودتر .ملاقات کند
.دستان‌ـتان را صمیمانه میفشارم
،مشتاق دیدار شما .تئو ون‌گوگ
:پی نوشت
مصرانه منتظر پاسخ تان و
.تماشای آخرین کارهایتان هستم
از تمام بدبختی هایی که ،انسانیت رو پریشان کرده
هیچ چیز منو بیشتر از .بی پولی دیوانه نکرده
.ولی امشب نه
.یه دور دیگه، مادام
.گبی
بعضی روزا، احساس میکنم که .یه گدام ولی امروز نه
.خوشحالم که میبینمت، وینسنت
.و این گروه بسیار خوب رو
.منم از دیدنت خوشحالم، پاول
ولی واقعیتش، هیچکس این دور و بر ،واقعا از من خوشش نمیاد
.بجز مادام و موسیو ژینو
بعضی اوقات روزهای زیادی .میگذره که من با کسی صحبت نکردم
.من منتظر این لحظه بودم
.ولی تو خیلی دو دل بودی
.خوشحالم که با خودت کنار اومدی
برادرت هنوز برات پول میفرسته؟
.250فرانک در ماه
بیشتر نمیده؟
اونقدریه که .از دستش برمیاد
تو باهاش قرار مداری گذاشتی؟
.آره
اون مخارجم رو در اینجا میپردازه
و منم ماهی یکی از .بوم‌های نقاشیمو براش میفرستم
و از این قضیه راضی هستی؟ - .بد نیست -
.قابل قبوله
تو عجب چهره .متقاعد کننده ای داری
شاید بتونی بیای به خونه‌ی زرد
.و برام ژست بگیری
.شاید
من اینو به عنوان .بله" در نظر میگیرم"
چرا تو همیشه باید از طبیعت نقاشی بکشی؟
احساس سرگردانی میکنم اگه .چیزی برای نگاه کردن نداشته باشم
.من نیاز دارم یه چیزی ببینم .کلی چیز برای دیدن هست
،هر بار که نگاه میکنم
چیزی میبینم که قبلاً .هرگز ندیده بودم
،آره، ولی چیزی که نقاشی میکنی .کاری که میکنی، متعلق به توئه
تو نیاز نداری که .چیزی رو کپی کنی
.من کپی نمیکنم
،میدونم
ولی چرا چیزی رو که توی ذهنت هست نمیکشی؟
چیزی که ذهنت میبینه؟
.چون ذات طبیعت زیباییه
منظورت چیه؟
منظورت چیه که منظورم چیه؟
چرا میخواستی که به ماداگاسکار بری؟
،چون میخواستم از جامعه .از مردم دور بشم
این ممکنه بخشی از ،دلایلت باشه
ولی تو رفتی اونجا ،بخاطر جستجوی زیبایی
.و قطعاً اونجا طبیعت هم بود
اونجا با چیزی که قبلاً ازش میدونستی متفاوت بود
و اون باعث نقاشی هات .متفاوت تر از گذشته بنظر بیان
،وقتی به طبیعت نگاه میکنم
،واضح تر از قبل
نخی رو میبینم که همه مارو .به هم گره زده
.یه انرژی مرتعش
.با صدای خدا حرف میزنه
گاهی اوقات انقدر شدیده که .من هوشیاری خودمو از کف میدم
.بیخیال - .به جان تو -
،بعد یه مدتی
بیدار میشم و نمیدونم که .کجام یا دارم چه میکنم
چند دقیقه طول میکشه .تا حتی اسمم یادم بیاد
،گوش کن، وینسنت زمانی فرا میرسه که
نقاشا دیگه نیاز ندارن که
به مدل ها نگاه کنن و .بشینن روبروی طبیعت
میدونی چرا؟
چون طبیعت اون چیزیه که .ما در ذهن می بینیم
!نه چیز دیگه ای
،بدون چشمانمون .طبیعتی در کار نیست
و اونوقت هیچکدوم از ما طبیعت .اطرافمون رو مثل همیشه نمیبینه
،ما میشینیم ،من و تو
،روبروی همون چشم انداز همیشگی
،دیگه اون کوه های همیشگی .درخت های همیشگی رو نمیبینیم
.خب، منم همینو میگم
،درخت هایی که من کشیدم .درخت های منن
پس صورت هایی هم .که نقاشی میکنی، مال توئن
و اونها ماندگارن .بخاطر تو
آدما شناخته میشن .چون تو کشیدی‌شون
،و چون به شیوه تو تصویر شدن .نه به خاطر کسی که هستن
.خوبه
و مردم میرن به موزه ها ،تا نقاشیِ مردم رو ببینن
نه نقاشیِ مردمی که .تصویر شدن
میدونی، مردم همیشه از جوری که توی
،نقاشی های من تصویر شدن .خوششون نمیاد
،ما باید انقلابی بوجود بیاریم متوجه هستی؟
.آره، باید این کارو کنیم
.ما، نسل ما
ما باید کاملاً
رابطه بین نقاش و اون چیزی که .بهش میگی طبیعت رو تغییر بدیم
،بین نقاشی و واقعیت
،چون واقعیت نقاشی شده .واقعیت متفاوتی رو در خودش داره
.در این باره حق با توئه
،امپرسیونیست‌ها
،اونا اصلا تو این فاز ها نیستن موافقی؟
...خب - .بگو -
اونها فقط بچه هاشون رو .توی باغ ها نقاشی میکنن
هیچ وقت از اون حد .جلوتر نمیرن
.سورا نقاشی رو با علم ترکیب کرد [ژرژ سورا: بنیان گذار نئوامپرسیونیسم]
اون خودشو در .آزمایش های نوری غرق کرد
...چیز زیادی انتظار نمیره
...از رنوار، دِگا، مونه [بنیان‌گذاران امپرسیونیسم]
.اونها خودشون رو تکرار میکنن
اونا هر اون چیزی رو .که بتونن بدن، میدن
.بگو که منظوری نداشتی
.تو دِگا رو دوست داری
باید برای نقاشی هایی که .دوست‌شون داری ممنون باشی
.مونه هم خیلی خوبه
.نوبت ماست
.ما مسئولیت سنگینی داریم
همچنان بنظرم .مونه کارش خیلی درسته
میخوای بری به مارتینیک؟
.خیلی خوبه که اینجایی
میتونی دستت رو به حالت قبل، برگردونی سر جاش؟
.مرسی
میتونم برم؟ - .میتونی -
تو باید نقاشی هات رو .آروم تر طراحی کنی
عجله واسه چیه؟
،با آرامش کار کن .یواش
.تو داخل خونه هستی .نه بیرون بین باد و سر و صدا
نقاشی ها باید در .یک وضعیت مشخص کشیده بشن
به سطحی که داری روش نقش میزنی فکر کن
و اینکه چطور رنگ .روی اون میشینه
تو همه چی رو سریع .عوض میکنی
تو حتی نمیتونی ببینی .که چیکار کردی
.نقاشی ها باید سریع ترسیم بشن
نقاش هایی که ...بهشون نگاه میکنم
،فرانس هالس
،[فرانسیسکو] گویا
،[دیه‌گو] ولاسکس
،[پائولو] ورونزه
.[اوژن] دولاکروا
نقاش هایی که محبوبم هستن .همشون یک وضعیت مشخص رو نقاشی میکنن
.با هر ضربه روی بوم
چیزی درباره حرکت نبوغانه" شنیدین؟"
.خب، معنیش همینه
تو به هیچ وجه .اونجوری نقاشی نمیکشی
تو سریع نقاشی میکنی .و رنگ پریدگی هارو میپوشونی
سطح بوم‌ـت انگار .از گِل ساخته شده
کارت بیشتر شبیه .مجسمه سازیه تا نقاشی
تو به هیچ وجه .اونجوری نقاشی نمیکشی
تو سریع نقاشی میکنی .و رنگ پریدگی هارو میپوشونی
سطح بوم‌ـت انگار .از گِل ساخته شده
کارت بیشتر شبیه .مجسمه سازیه تا نقاشی
تو باید داخل [استودیو] .کار کنی
"تو مدام میگی "داخلی کار کن .فهمیدم، باشه. انجامش میدم
.مدام دیدگاهتو تکرار میکنی
فکر میکنی دارم چه میکنم؟
من تصویر رو .ابداع نمیکنم
نیازی نیست که .اینکارو کنم
.من حاضر-آماده توی طبیعت می‌بینمش .فقط باید بریزمش روی بوم
باشه، من فقط دارم میگم که اول درباره سطح بوم‌ـت فکر کن
.و اینکه چطور رنگ قراره روش بشینه
روی کاری که داری میکنی .کنترل داشته باش
شاید باید بیشتر توی .فضای داخلی کار کنی
،من همه عمرم رو تنها .توی یه اتاق سر کردم
من نیاز دارم که برم بیرون .و کار کنم تا خودمو فراموش کنم
من میخوام که .تحت کنترل نباشم
من نیاز دارم که .توی حالت هیجانی باشم
بهش میگن .نقاشی کردن برای یه دلیل
.خیلخب، آروم باش
.نمیخوام آروم باشم
،هر چه سریع تر نقاشی میکنم .بهتر میتونم احساس کنم
.من نمیتونم اینجا بمونم، وینسنت
چی داری میگی؟
.من نمیتونم توی آرل بمونم
.به زودی میرم
چی؟
.من اخیراً یه سری نقاشی فروختم
.ممکنه برادرت بهت گفته باشه
.و من باید برگردم به پاریس
کجا داری میری؟
!وینسنت
،من همه عمرم رو تنها .توی یه اتاق سر کردم
...من نیاز دارم برم بیرون و کار کنم - چیکار داری میکنی؟ -
تا خودمو فراموش کنم...
.میخوام که تحت کنترل نباشم - چی؟ -
.من نیاز دارم که در حالت هیجانی باشم
بهش میگن .نقاشی کردن برای یه دلیل
.خیلخب، آروم باش
.نمیخوام آروم باشم
،هر چه سریع تر نقاشی میکنم .بهتر میتونم احساس کنم
چرا داری گریه میکنی؟
چیکار کردم؟ چه اشتباهی کردم؟
.هیچی
این تصمیم هیچ .ارتباطی با تو نداره
وینسنت، ما نمیتونیم .کنار هم زندگی کنیم
خوی ما با همدیگه .ناسازگاره
.تو باید اینو قبول کنی
و تو باید درک کنی که
.من الان در اوج شهرت هستم
من دیگه نمیتونم توی .یه شهر روستایی زندگی کنم
.من باید دور و بر مردم باشم، فعلاً
،علاوه بر این .من اینجارو دوست ندارم
تو اینجا توسط یه عده .آدم احمق، بدجنس و نادان احاطه شدی
بیخیال، چرا انقد داری ادا بازی در میاری؟
.خواهش میکنم نرو
.اینجا بودنت خیلی خوبه
.من اخیراً یه سری نقاشی فروختم
.ممکنه برادرت بهت گفته باشه
.اینکارو با من نکن .التماس‌ـت میکنم
!نه - .هیچی -
این تصمیم هیچ .ارتباطی با تو نداره
کجا داری میری؟
وینسنت، ما نمیتونیم .کنار هم زندگی کنیم
!وینسنت
خوی ما با همدیگه .ناسازگاره
.تو باید اینو قبول کنی
و تو باید درک کنی که
.من الان در اوج شهرت هستم
من دیگه نمیتونم توی .یه شهر روستایی زندگی کنم
.من باید دور و بر مردم باشم، فعلاً
چی؟
،علاوه بر این .من اینجارو دوست ندارم
تو اینجا توسط یه عده .آدم احمق، بدجنس و نادان احاطه شدی
بیخیال، چرا انقد داری ادا بازی در میاری؟
چی داری میگی؟
.من نمیتونم توی آرل بمونم
یه مسئله عجیبی .در مورد من هست
گاهی اوقات نمیدونم
چیکار کردم یا .چی گفتم
.قضیه گوگن، به عنوان نمونه
چه اتفاقی افتاد که اون رفت؟
...ما یه سری جر و بحث داشتیم
...من
.شاید بهش صدمه زده باشم .نمیدونم چجوری
نمیدونم
که چطور شد که یه تیغ برداشتم
.و یکی از گوش‌هامو بریدم، آره
.من یکی از گوشامو بریدم .خون همه جارو برداشته بود
هیچکس انجامش نمیداد .ولی من دادم
میخواستم بفرستمش برای گوگن .همراه با معذرت خواهی
چرا؟
.خدا میدونه
،و فکر کردم که
اون دختر میدونه که ،پاول کجاست
بنابراین گوشم رو دادم به دختری که .توی بار بود، به گبی
اون ترسیده بود ...از اون همه خون
فکر کنم اون خیال کرد که .من میخوام بکشمش
بعدش پلیس رو خبر کرد .اونا منو آوردن اینجا
و تو به عنوان یه افسر پلیس چه کردی؟
.میتونی بری .مشکلی نیست
...من
.اینجا یه شهر کوچکه، وینسنت
همه کارایی که .تو انجام میدی رو میبینن
،حتی از یه شهر کوچکم .کوچک تره
.تو اینجا یه غریبه ای
.تو خیلی مست میکنی .بیشتر از خیلی
بعدش هیستریک و .غیر قابل کنترل میشی
و بله، یه شب تو یکی از .گوشات رو بریدی
میشه بهم بگی چرا؟
.دوستم میخواست ترکم کنه
.میخواست بره
و اینکه تو یکی از گوشاتو ببری
راهی بود که تو اونو کنار خودت نگه داری؟
.منطقی نیست
این یه جور هدیه دادن بود یا فداکاری یا چی؟
میخواستی به چی برسی؟
.نمیدونم
اگه درباره حرف بزنی .میتونه مفید باشه
.سعی کن بهم توضیح بدی ...من
من تا حالا همچین .موردی رو ندیده بودم
.ولی دوست دارم که کمکت کنم
.یه چیزی درون منه .نمیدونم چیه
چیزی که می بینیم رو، کس دیگه ای نمیتونه ببینه .و گاهی این منو میترسونه
.فکر کنم دارم دیوانه میشم
:ولی وقتی که به خودم میگم
من چیزی رو که میبینم به برادران انسانم" "نشون میدم، چون که اونا نمیتونن ببیننش
.یه وجه مثبت قضیست
من میتونم بهشون امید بدم .و بهشون تسلی بدم
.تو مردم رو گیج میکنی
تو خودت رو گیج میکنی .با نقاشی هات
.من، نقاشی هام هستم
منظورت از دلداری و امید چیه؟
حتماً از خیلی از مردم .درخواست کرده باشی‌ـشون
من دوست دارم دیدگاهم رو .با مردم قسمت کنم
،با کسی که نمیتونه چیزی رو که من میبینم .جوری که من میبینیم، ببینه
خب، چرا؟
چون دید من به .اصل واقعیت دنیا نزدیک تره
من میتونم کاری کنم که .مردم حس کنن زنده بودن یعنی چی
فکر میکنی که اونا احساس سرزندگی نمیکنن؟
.بله، اینجور فکر میکنم
و فکر میکنی که میتونی کاری کنی که
از طریق نقاشی هات اینو حس کنن؟
.بله، بله .مسلماً
.بله
گبی گفتش که شما ،گوشتون رو توی این پیچیده بودید
و اون باید به پاول .تحویلش میداده
"منو به یاد بیار" منظورت از این چی بود؟
شاید تو سعی داشتی با این حرکت بهش نشون بدی که
.چه قدرت برات ارزشمند بوده
ولی این چیزی بوده که .قدرت دیدنشو نداشتی
.من نخواستم که اون بره
این راهی بود که .بتونم برش گردونم
:مسیح میگه "اگر دستت تو را رنجاند، آن را قطع کن"
پس تو هم گوشت رو قطع کردی
چون تو چیزایی که پاول میگفت رو نمیتونستی تحمل کنی؟
من باور دارم که .یه روح وحشتناک دور و برم پرسه میزنه
.یه وجود نامرئی
،حسش میکنم .نمیبینمش
اون با من حرف میزنه ،و منو میترسونه
و تمام چیزی که میخواد اینه که .یه چاقو فرو کنه توی قلبم
من دیدمش و سعی کردم .اونو از خودم جدا کنم
پس این دلیل بریدن .گوشت بوده
،دید تو نسبت به جهان ،اینطوری که داری میگی
.کاملاً وحشتناکه
نیست؟
.بله
من میترسم که .اون برگرده
.میفهمم
.خب، به من گوش کن
.ما تو رو به سنت-رِمی میفرستیم
کجا؟ - .سنت-رِمی -
.یه جای خیلی خوبیه
.بهترین جاییه که این اطراف داریم .اونجا خیلی خوب درمان خواهی شد
اونجا زندانه؟ - .نه، به هیچ وجه -
.یه تیمارستان داوطلبانه‌ـست
.انتخاب با خودته
ولی تو باید در معرض
قوانین‌ـشون و .شیوه های پرستاری‌ـشون قرار بگیری
فکر میکنم اونجا بتونی .یه مقدار به آرامش برسی
و وقتی که از شدت ،حالت های هیجانیت کاسته شد
.میتونی اونجا نقاشی هم بکشی
بدون نقاشی کردن .نمیتونم زندگی کنم
.باور دارم که میتونی
به ملاقاتم میای؟
.البته، حداقل یک روز در هفته
...و تو مطمئنی که
اونجا بهم اجازه نقاشی داده میشه؟ مطمئنی؟
.بله
،ولی اول از همه ،وقتی رفتی اونجا
باید مشروب خوردن رو بذاری کنار .و بجاش دارو بخوری
برای چه مدت؟
.به خودت بستگی داره
کاری که گفتم رو انجام میدی؟ میتونم روت حساب کنم؟
میتونی یه دقیقه منتظر باشی؟
.من بهت قول میدم، برادر
من یه طرح از کاری که کردی رو .براش میفرستم
.تکون نخور لطفاً .میخوام بانداژت رو باز کنم
.نه، خودم میتونم
زیر آسمان ها که گاهی خیره کننده است
.ماننده صورتِ یاقوت کبود فیروزه ای
.زیر جریان بی وقفه و مهیب هر اثر ممکن روشنایی
،در حال و هوای سنگین، شعله‌ور و سوزان
نمایش آشفته و مشوش .طبیعت قدرتمند هست
که کاملاً واقع گرا
.و در عین حال فراطبیعی ‌ـست
،اغلب طبیعت، با اراده تمام افراط میکنه در جایی که
،موجودات و اشیاء، سایه ها و روشنایی ها .فرم ها و رنگ ها، پرورش و رشد می یابند
.تا ترانه ای رو که باید، فریاد بزنن
.با شدت تمام
.و شدیدا در بالای ترین حد صدای خود
این مهمه و ،تمام طبیعت
،به طرز فریبنده ای تکان می خورند
،این فرم‌ـه که تبدیل به کابوس میشه .رنگ‌ـه که تبدیل به شعله های آتش میشه
.نوری‌ـه که تبدیل به آتش میشه
.زندگی‌ـست که تبدیل به تبی سوزان میشه
چنین حسی‌ـست که روی شبکیه چشم میمونه
وقتی برای اولین بار ،با کار های عجیب، قوی
.و ملتهب وینسنت ون گوگ مواجه میشه
چقدر دور هستیم یا نیستم
،از زیبایی این سنت بزرگ اثر هنری؟
هیچ وقت هیچ نقاشی وجود نداشته که
،اثرش مستقیماً حس‌ـمان را برانگیزد
از طریق رایحه غیر قابل وصف .صداقت اش که به ذات نقاشی منتقل میشود
،این هنرمند توانمند و حقیقی ،وینسنت ون‌گوگ
.از دیگران در این امر برتر است
.کافه. کافه
.کافه - !آب بریز روش -
شما همون نقاشه هستید؟
.اوه، بله
.کافه. کافه
همه نقاشا دیوونه ان؟ - .کافه -
.احتمالاً اونایی که هنرمندای خوبین .واقعا نمیدونم
.کافه
.من یه مرد ارتشی ام .یه سرباز بودم
همه سربازا دیوونه ان؟
اوه، نه، نیستن .ولی افسرا چرا
.همه افسرا دیوانه ان
،وقتی منو گروهبان کردن .احساس متفاوت بودن میکردم
.کافه. کافه. کافه
،و وقتی شدم منشی ژنرال
.همه کلیدا دست من بود
میتونی ببینیش؟
.کلید هارو
.بله
کلید همه‌ی پرونده های .تمام افسر ها
و من به این خاطر .میتونم بهت بگم که همشون دیوونه ان
،اونا کلی آدم کشتن، شکنجه کردن .زخمی کردن و بهشون تجاوز کردن
.کافه. کافه. کافه
کجا مستقر بودید؟
.اوه، یه جای خیلی دور
.اسمش تونکِن‌ـه
،و سالیان قبل، موقع جنگ
یه عالمه تونل بود .که اونجا حفر شد
و یه دختر تونکِنی میشناختم که .داخل یه تونل به دنیا اومده بود
.کافه. کافه
اون روشنایی روز رو
.در 12 سال اول زندگیش ندید
.12سال از کف رفت
،تو که نقاشی میونی تصور کنی
،اینکه یه نفر نتونه برف رو ببینه
،ندونه برف چیه چه معنایی داره؟
.12سال
.کافه. کافه. کافه
...ای
،هی، خفه شو، خفه شو .خفه خون بگیر
چی نقاشی میکنی؟
.نور خورشید رو
.به من نگاه کن
.لطفاً
چرا؟
.فقط یجا وایسا
.لطفاً تکون نخور
...من که یجا وایسادم چی میخوای؟
.میخوام ازت یه طرح بکشم
یه طرح؟ - .آره -
.برای نقاشی
.میخوام یه نقاشی ازت بکشم
چرا؟
...بهت پول میدم
.نترس
.دراز بکش روی زمین
اونجا؟ - .اره دقیقاً -
.باشه - .احسنت -
اینجا؟ - .آره -
میخوام که توی این .پوزیشن ببینمت
به حالتی که دستت زیر سرته .و انگار داری استراحت میکنی
اینجوری؟
.اینجوری - اینجوری؟ -
...نه
...سرت باید
داری چیکار میکنی؟ - .باید اینجوری باشه -
.اینجوری
.نه، اینجوری باید باشه - .بهم دست نزن -
!من تو رو نمیشناسم !داری اذیتم میکنی
!گمشو
،وینسنت عزیزم
،از وقتی که از هم جدا شدیم .با دقت بیشتری به کارهات نگاه کردم
اول در خانه برادرت
.و بعد در نمایشگاه مستقل
در این مکان دومی کارت اونقدر از همه سره
که کسی اونجا نمیتونه درباره .کارت قضاوت کنه
که نمیدونم به خاطر ترتیب کنار هم قرار گرفتن کارهای اونجاست
.با بخاطر کارهاییه که کنارشه
.من تعریفات قلبی خودم رو پیشکش‌ـت میکنم
،و برای بسیاری از هنرمند ها
تو قابل توجه ترین شخص .در نمایشگاه هستی
،با دریافتت از طبیعت
تو اونجا تنها کسی هستی .که متنفکره
در این باره باهات ،صحبت کردم برادر
و دوست دارم یکی از کارامو .با یکی از نقاشی هات به انتخاب خودت معاوضه کنم
خیلی مردد بودم که برات نامه بنویسم
چون میدونستم که .یه دوره بحرانی نسبتاً طولانی رو گذروندی
پس، لطفاً جواب نامه‌ـم رو
.تا زمانی که کاملاً سرپا شدی، نده
بیا امیدوار باشیم که با آب و هوایی که رو به گرمیه
.تو هم سرانجام حالت خوب میشه
،زمستان همیشه برای تو خطرناکه"
،با احترام" "پاول گوگن
!ون گوگ
.اینجا نه، اونجا
.اونجا. اونجا
.دنبالم بیا
.تحویل شما - .ممنون -
.کمکم کنید بازش کنم
.ممنون
بهتر شد؟ - .بله -
.بیا، پیشم بشین .باهام حرف بزن
.بفرما
فکر کنم بدونی که .چرا اینجایی
اینجام که باهاتون حرف بزنم؟
تا بهتر بشم؟
یا چون از تیمارستان فرار کردم؟
توی جاده آرل چه اتفاقی افتاد؟
.یادم نمیاد
.تو از تیمارستان فرار کردی
.میخوام از اینجا برم بیرون
مردم شهر آرل یه دادخواست .علیه‌ات امضا کردن
اونا که نمیخوان که .برگردی به اونجا
.آره، میدونم
تا حالا شده به یه بچه آزار برسونی؟ - .نه، هرگز -
تو یکی از گوشات رو بریدی
تا بدیش به یه فاحشه؟
حقیقت داره؟
.آره، اینکارو کردم .ولی گبی یه فاحشه نیست
چرا اینکارو کردی؟
میخواستم که اونو .به یکی از دوستام برسونه
و رسوند؟
.نمیدونم
این یه درخواست عجیب بود، نبود؟
گاهی اوقات احساس عصبانیت میکنی؟
.آره
خب اون وقت ها چیکار میکنی؟
،میرم بیرون
به تیغه علف ها .یا به شاخه درخت انجیر نگاه میکنم
.تا وقتی که آروم بشم
این روش جواب میداد؟
.آره
من فکر میکنم خدا طبیعت‌ـه .و طبیعت، زیبایی‌ـه
من وقتی توی باغ در حال نقاشی کردن هستی میبینمت
و از دیگران شنیدم که
تو ادعا میکنی که .یه نقاش بودی
.آره، این چیزیه که من هستم
چرا اینو میگی؟
در نقاشی استعداد داری؟
.بله
این استعداد از کجا میاد؟
منظورت اینه که
خدا این استعداد رو به تو عطا کرده؟
.بله، اون عطا کرده .این تنها هدیه ایه که به من داده
اینو تو کشیدی؟
.آره
و به این میگی نقاشی؟
.بله، البته
صریح جوابمو بده چون .دوست دارم بفهمم چی میگی
چرا به خودت میگی نقاش؟
.بخاطر اینکه نقاشی میکنم
.من عاشق نقاشی‌ام .باید نقاشی کنم
.من همیشه یه نقاش بودم
.تنها چیزیه که میدونم
یه نقاش مادرزادی؟
.بله
از کجا میدونی؟
چون که نمیتونم .کار دیگه ای انجام بدم
و باور کن که .سعی‌ام رو کردم
پس، خدا بهت استعدادی عطا کرده
که بتونی این رو بکشی؟
.بله
ولی مگه ...نمی بینی که این
ببین، با دقت بهم گوش بده
نمیخوام که احساساتت رو .جریحه دار کنم
ولی مگه نمیتونی ببینی که ...این نقاشی
...چطور بگم
.ناخوشاینده
.زشته
چرا باید خدا به من استعداد این رو بده که
چیزهای زشت و آزار دهنده بکشم؟
...بعضی وقتا من
احساس میکنم خیلی .از همه چیز دورم
کسی هست که نقاشی‌هات رو بخره؟
.نه
پس، تو فقیری؟ - .بله، ترجیح میدم باشم -
زندگیت رو چطور میگذرونی؟
،خب، برادرم تئو .پول میده که من اینجا باشم
ولی اونم دیگه .مرد پولداری نیست
پس تو باور داری که خدا این استعداد رو بهت داده
چون میخواد تو در بدبختی و نکبت باشی؟
هیچ وقت اینجوری .دربارش فکر نکرده بودم
چجوری دربارش فکر کرده بودی؟
...بعضی وقتا فکر میکنم
چی؟
...شاید، شاید
.بگو
شاید اون وقت مناسبی .رو انتخاب نکرده
منظورت چیه؟
شاید خدا من رو یه نقاش آفریده
برای مردمانی که هنوز .به دنیا نیومدن
.احتمالاً
:میگه که ،زندگی برای کاشتن‌ـه"
"برداشت محصول در جای دیگست" [دنیایی دیگر]
من کیفیات و کاستی هام .رو نقاشی میکنم
پس تو فکر میکنی که خدا ممکنه اشتباه کرده باشه؟
،من خودمو به چشم یه تبعیدی میبینم .که در این دنیا یه مسافره
:مسیح میگه قلبت رو از دیدنی‌ها برگردان"
و رویت را به سمت "نادیدنی‌ها بیاور
...قطعاً، ولی - ...و همچنین مسیح -
کاملاً ناشناس بود .وقتی زنده بود
اینو از کجا میدونی؟
.پدرم یه کشیش بود
کل زندگیم با .مذهب سر و کار داشتم
واقعا؟ یه کشیش؟
بله، و قبل از اینکه ،متوجه بشم که یه نقاشم
سعی میکردم که .یه مرد خدا باشم
بنابراین، یه مقداری درباره .این مسائل یاد گرفتم
پس تو درباره انجیل میدونی؟
،نه تنها انجیل
حتی میتونم بهت بگم که .مسیح تا 30-40 سال بعد از مرگش کشف نشد
وقتی که زنده بود .کسی دربارش حرف نمیزد
حتی یه نامه هم از طرف یه فرمانده رومی به همسرش نیست
که توش نوشته باشه که یه مردی به نام جَشوا
در اورشلیم به صلیب کشیده شده .به همراه یه عده تبهکار
.حتی یه کلمه، هیچی
میدونی که این شغل منه که مشخص کنم
اگه خوب شده باشی بتونی اینجارو ترک کنی؟
اینو منو یاد مسیح .میندازه در تراس
کدوم تراس؟
وقتی داشت با ،پیلاتس صحبت میکرد
کسی که اگر یقیناً باور داشته باشی که چی نوشته
.نمیخوای به صلیب بکشنش
.کار مردم بود
آره، ما میتونیم یه وقت دیگه ...یه بحث جدی درباره این تئوری داشته باشیم
پیلاتس نمیخواست ،مسیح رو به صلیب بکشه
ولی هر چیزی که مسیح گفت ...باعث شد که اون متهم بشه،پس
.منم همینطور
باید مراقب باشم که .چی دارم بهت میگم
.میتونم اینو بفهمم
،گوش کن
اگه دوست داشتی .بیا به ملاقاتم
و هر ایده ای که داری .با من مطرح کن
،در حال حاضر .دکتر ری منتظرته
.اومده که ببرتت خونه
من آزادم که برم؟
فکر میکنم اینجا هر کاری که .از دستمون برمیومد برات انجام دادیم
امیدوارم که .آماده باشم
.همچنین
لطفاً اینارو برگردون به .مادام و موسیو ژینو
اونا دوستای .خوبی بودن
.حتما، اینکارو میکنم
.و اون کتاب هم بهشون بده .از طرفم تشکر کن
.سلام - .سلام -
.این خیلی مهمه
مطمئن شو که .مادام و موسیو ژِینو اینو تحویل بگیرن
،از طرف اون نقاشه .وینسنت ون‌‌گوگ
اون بخاطر .تاخیر عذرخواهی کرد
،یه دسته حوله
،یه تخته .و دو شیشه خالی زیتون
همه کارهام .اینجاست
.هیچکدوم‌ـشونو نفروختی
،هنوز نه ...ولی نقد آریر
،عالی بود .واقعا فوق العاده بود
.اون نقد پوچی بود
من شایستگی هیچکدوم .از حرفایی که اون زده رو ندارم
.خیلی از منظور من دوره - .آره، نداری -
.اون نقد کمک‌ کنندست
...فکر کنم
چیزی که نظر بقیه ...برام مهم نیست ولی
.ولی نظر تو برام مهمه،تئو
،بهم بگو .میخوام که حقیقت رو بدونم
من نقاش خوبیم؟
.تو نقاش خوبی نیستی
.وینسنت .تو نقاش بزرگی هستی
مطمئنی؟
.معلومه که مطمئنم چرا باید دروغ بگم؟
.منظورم اینه که، تو برادرمی .تو برادرمی
.داری بهم لطف میکنی
.نه نمیکنم
.نه، تئو اهل تعارف نیست
مردم میگن که من نمیدونم .چطور باید طراحی کنم، چطور باید بکشم
اونا میگن نقاشی های من .زشت و زخمت هستن
من اهمیت میدادم که .مردم چی فکر میکنن
.ولی دیگه نه
.من انتخابی ندارم
،اگه نقاشی نکنم .ممکنه بزنم یه نفرو بکشم
به همین خاطر برای .نقاشی هات برات پول میفرستم
چون واقعا باور دارم .که تو یه نقاش بزرگی
.و من یه تاجرم
،من یه تاجرم .بعد همه اینا
پس، تو نقاشی کن .و بقیه‌ـشو به ما بسپار
تو نقاشی کن .و بقیه‌ـش با ما
.گوگن این نامه رو برام فرستاد
.آره، میدونم که بهت نامه داده - دیدیش؟ -
.نه
.گوگن - سراغ منو نگرفت؟ -
.این نامه رو برام فرستاد...
اون اینجاست؟
.واقعاً نمیدونم .آره، میدونم بهت نامه داده
آریر یا برنارد چی؟
میخوای ببینی‌ـشون؟ .خبر دارم که تو شهرن
سراغ منو نگرفت؟ اون اینجاست؟
...من
.هر جا، غیر از پاریس
.میخوام برم یه جای دیگه
.نمیتونم اینجا بمونم .اینجا جای من نیست
همه چی داره ...منو عذاب میده
.نمیتونم کسی رو ببینم
.نمیتونم اینجا بمونم .اینجا جای من نیست
بعد از مقاله آریر .همه چی خراب شد
.هر جا، غیر از پاریس .نمیتونم اینجا بمونم
.یه دهکده کوچک
یه جای کوچولوی دوست داشتنی هست .در اوِر سور اواز
پیسارو یه دکتر اونجا میشناسه که کاراتو میشناسه، عاشق هنره
و شاید بهتر بتونه کمکت کنه .به جای اینکه کارو کنی
و ما میایم .و میبینیمت
میتونم فردا برم اونجا؟
بذار ببینم .وضعیت چطوریه
.پیسارو - .من باید برم، تئو -
.من باید برم - .حواسم به این هست -
میشه حرف بزنم؟
.آره ولی زیاد تکون نخور
چرا نقاشی میکنی؟
...من نقاشی میکنم
،که در حقیقت .فکر نکنم
یه جور مدیتیشن؟
،وقتی نقاشی میکنم .فکر نمیکنم
درباره چی؟
...فکر نمیکنم
و حس میکنم
که من بخشی از هر چیزی که .بیرون و درونمه هستم
من خیلی دلم میخواد
که اونچه میبینم رو .به اشتراک بذارم
...یه هنرمند
خب؟
فکر میکردم یه هنرمند
جوری که به دنیا نگاه میکنه رو .تعلیم بده
ولی دیگه همچین .فکری نمیکنم
حالا دیگه فقط به .رابطه ام با ابدیت فکر میکنم
به چه چیزی میگی ابدیت؟
.آینده
احتمالاً داری میگی که چیزی که .داری به دنیا هدیه میکنی، نقاشیه
،اگه نیست
مزیت یه هنرمند چیه؟
وقتی نقاشی میکنی خوشحالی؟
،اکثر اوقات
بجز وقتی که .کارم بد در بیاد
یه موقع هایی .غمگین به نظر میرسی
یک عالمه خرابی و شکست .پشت یک تصویر خوب خوابیده
من لذت رو .در غم پیدا کردم
و غم بزرگ تر از .هر خنده ایه
،میدونی
یه فرشته از اونهایی که .غمگینن دور نیست
و مریضی گاهی میتونه .مارو التیام ببخشه
عادی بودنه که
میتونه یه نقاشی رو .متولد کنه
تو اینجوری حس میکنی؟
گاهی اوقات از این ایده که .سلامتی رو دوباره بدست بیارم، متنفرم
،در این مورد .تو به دکتر نیاز نداری
.نخند
.لبخند نزن
.لطفاً - .معذرت میخوام -
.برگرد به حالت قبلیت
.منو ببخش
.اشکالی نداره
بعضی اوقات اونا میگن که .من دیوونه ام
،ولی یک ذره دیوانگی .بهترین هنر هاست
.تو دیوونه نیستی
.خوبه که دکترم، دوستمم هست
یه دردی توی .معدم احساس میکنم
اون شبیه بوفالو بیل لباس پوشیده بود
!هی، وینسنت
.یکیشون مهربون تر بود
!لطفاً .به والدین مون نگو
چی شد؟
چیکار کردی؟
تو یه سوراخ توی .معدت داری
.نمیدونم
به خودت شلیک کردی؟
.شاید
.یادم نمیاد
.کسی رو سرزنش نکن
تو تفنگ داشتی؟
.نه
.هیچ وقت
پس چجوری این کارو کردی؟
.نمیدونم
...به
.به برادرم بگو بیاد پیشم
.اوه، آره گفتم .به زودی میرسه اینجا
،اوه، خدایا تو فرزندت رو می پذیری؟
به وینسنت ون گوگ در 27 جولای سال 1890 شلیک شد و او در 29 جولای، در اثر گلوله ای که به معده اش .اصابت کرده بود، دار فانی را وداع گفت
در 30 ساعت باقی مانده زندگی اش، وی هرگز اشاره ای به پسر ها یا .هر چیزی درباره محل واقعه ای که باعث مرگش شده بود نکرد
،طی 80 روزی که وینسنت در "اور سور اواز" گذراند .75عدد نقاشی کشید
مادام ژینو هرگز نمیدانسنت که دفترچه اش که .وینسنت به اون برگردانده بود، با 65 نقاشی از او پر شده بود
،دفترچه 126 سال بعد .در سال 2016 پیدا شد
،در اتاق زرد من
گل های آفتابگردان با چشمان ارغوانی .در جلوی یک پیش زمینه زرد ایستاده اند
آنها ساقه‌ـشان را میشستند در یک گلدان زرد
.روی یک میز زرد
،در گوشه نقاشی :امضای نقاش
.وینسنت
و خورشید زرد از بین .پرده های اتاقم میگذرد
همه این فلورسنس را .با سیلی از طلا میبرد
،و در صبح وقتی که از تختم بلند میشوم
تصور میکنم تمام اینها .بوی خیلی خوبی میدهند
.اوه بله! اون رنگ زرد رو دوست داشت
،این وینسنتِ خوب
.نقاشی از هلند
آن سوسو زدن های نور آفتاب روحش را باز می ساخت
،روحی که از مه و تیرگی تنفر داشت .روحی که نیاز به گرما داشت
،وقتی هر دویمان در آرل بودیم
.هر دویمان دیوانه شدیم
و در درگیری همیشگی‌ـمان ،بر سر زیبایی رنگ
من، رنگ قرمز را دوست داشتم
کجا میشه یه رنگ شنگرفی عالی پیدا کرد؟ شَنْگَرفی رنگ سرخ (بقچه ای) مایل به نارنجی روشن] [.و مات یا به عبارتی سرخ مخملی شفاف است
،اون زرد ترین قلم مو رو روی دیوار میکشید
.ناگهان شدید میشد
.من روح القدس هستم
.من صدای روح هستم
.پل گوگن، 1894
Translated by AmiR_KubricK